2020-2021 COVID SPS Guidelines 

To ensure a healthy and safe school year the following guidelines must be followed by all SPS families and staff members.  The SPS RN Team is following strict guidelines set forth by the Massachusetts Department of Public Health and the Department of Education and Secondary Education.  Thank you for your help in following these guidelines which are designed to keep the SPS community healthy!

  1. If staff or students are ill they cannot come to school. Please see the list below.
  2. All illness must be reported to your school nurse. 
  3. The school nurse may require a note from a healthcare professional prior to allowing staff or students to return to school depending on symptoms and illness.
  4. If you are considered a close contact of an individual who tests positive for COVID-19 you must self-quarantine for 14 days. You may not return to school with a negative test before the 14 day quarantine period.  
  5. If you travel to any state that is a high risk state or out of the country, you must follow the state guidance on testing or self-quarantining found at: 
  6. https://www.mass.gov/info-details/covid-19-travel-order  
  7. An individual with a pending COVID test may not return to school unless they have an alternative diagnosis from a healthcare professional or they qualify for a time-based strategy (10-14 days since testing was performed).  
  8. Staff or students who are ill will be sent home for immediate dismissal. Please ensure that there is someone on your child’s emergency contact list who can pick them up from school within 30 minutes of notice. 

Below is the full list of symptoms for which children and staff should stay home and consult their primary care physician. 

❏         Fever (100.0° Fahrenheit or higher), chills, or shaking chills

❏         Cough (not due to other known cause, such as chronic cough)

❏         Difficulty breathing or shortness of breath

❏         New loss of taste or smell

❏         Sore throat 

❏         Headache when in combination with other symptoms

❏         Muscle aches or body aches (not due to other known cause like exercise)

❏         Nausea, vomiting, or diarrhea

❏         Fatigue when in combination with other symptoms

❏         Nasal congestion or runny nose (not due to other known causes, such as allergies) when in combination with other symptoms


2020-21 Diretrizes COVID das escolas públicas de Stoughton

Para garantir um ano escolar saudável e seguro, as seguintes diretrizes devem ser seguidas por todas as famílias SPS e membros da equipe. A Equipe SPS RN está seguindo diretrizes rígidas estabelecidas pelo Departamento de Saúde Pública de Massachusetts e pelo Departamento de Educação e Educação Secundária. Obrigado por sua ajuda em seguir essas diretrizes, que foram elaboradas para manter a comunidade SPS saudável!

1. Se os funcionários ou alunos estiverem doentes, eles não podem ir à escola. Por favor, veja a lista abaixo.
2. Todas as doenças devem ser relatadas à enfermeira da escola.
3. A enfermeira da escola pode exigir uma nota de um profissional de saúde antes de permitir que funcionários ou alunos retornem à escola, dependendo dos sintomas e da doença.
4. Se você for considerado um contato próximo de um indivíduo com teste positivo para COVID-19, você deve ficar em quarentena por 14 dias.
5. Se você viajar para qualquer estado que seja um estado de alto risco ou fora do país, você deve seguir a orientação do estado sobre o teste ou auto-quarentena encontrada em: https://www.mass.gov/info-details/covid-19-travel-order  
6. Um indivíduo com um teste COVID pendente não pode retornar à escola a menos que tenha um diagnóstico alternativo de um profissional de saúde ou se qualifique para uma estratégia baseada no tempo (10-14 dias desde que o teste foi realizado).
7. Certifique-se de que haja alguém na lista de contatos de emergência do seu filho que possa buscá-lo na escola em até 30 minutos após o aviso.

Abaixo está a lista completa de sintomas para os quais crianças e funcionários devem ficar em casa e consultar seu médico de atenção primária.

▪       Febre (100,0 ° Fahrenheit ou superior), calafrios ou calafrios

▪       Tosse (não devido a outra causa conhecida, como tosse crônica)

▪       Dificuldade em respirar ou falta de ar

▪       Nova perda de sabor ou cheiro

▪       Dor de garganta

▪       Dor de cabeça quando em combinação com outros sintomas

▪       Dores musculares ou dores no corpo (não devido a outra causa conhecida como exercício)

▪       Náusea, vômito ou diarreia

▪       Fadiga quando em combinação com outros sintomas

▪       Congestão nasal ou coriza (não devido a outras causas conhecidas, como alergias) quando em combinação com outros sintomas


2020-21 Gid COVID SPS 

Pou asire yon ane lekòl ki an sante epi san danje, tout fanmi SPS yo ak manm pèsonèl yo dwe swiv direktiv sa yo. Ekip enfimyè SPS ap swiv direktiv strik Depatman Sante Piblik nan Massachusetts ak Depatman Edikasyon ak Edikasyon Segondè. Mèsi pou èd ou nan swiv direktiv sa yo ki fèt pou kenbe kominote SPS la an sante!

Si anplwaye oswa elèv yo malad yo pa ka vin lekòl. Tanpri gade lis ki anba a.

Tout timoun ki malad dwe rapòte sa ba enfimyè lekòl yo. 

Enfimyè lekòl ka mande pou yon nòt ki sot nan men yon pwofesyonèl sante anvan yo pèmèt anplwaye oswa elèv yo retounen nan lekòl lan, sa depann sou sentòm ak maladi an.

Si ou konsidere kòm yon kontak pwòch yon moun ki teste pozitif pou COVID-19 ou dwe pou tèt ou-karantèn pou 14 jou. Ou pa ka retounen lekòl avèk yon tès negatif anvan peryòd karantèn 14 jou a.  

Si ou vwayaje nan nenpòt eta ki se yon eta ki gen gwo risk oswa ou vim sot nan yon lot peyi, ou dwe swiv konsèy eta a oswa mete tet ou an karantèn. Ou ao jwenn enformasion yo  nan:  https://www.mass.gov/info-details/covid-19-travel-order

Yon moun ki gen yon tès COVID annatant pa ka retounen lekòl sof si yo gen yon dyagnostik altènatif nan men yon pwofesyonèl sante oswa yo kalifye pou yon estrateji ki baze sou tan (10-14 jou depi tès la te fèt).  

Lekol lan ap voye anplwaye oswa elèv ki malad yo lakay yo imedyatman. Tanpri asire ke gen yon moun sou lis kontak ijans pitit ou a ki ka vin chache yo nan lekòl la nan 30 minit avi. 

Anba la se yon lis konplè sentòm timoun yo ak anplwaye yo ta dwe rete lakay yo epi konsilte doktè premye swen yo. 

❏         Lafyèv (100.0 ° Fahrenheit oswa pi wo), frison, oswa frison souke

❏         Tous (pa akòz lòt kòz li te ye, tankou tous kwonik)

❏         Difikilte pou respire oswa souf kout

❏         Nouvo pèt nan gou oswa pran sant

❏         Gòj fè mal 

❏         Maltèt lè an konbinezon ak lòt sentòm

❏         Doulè nan misk oswa kò doulè (pa akòz lòt kòz li te ye tankou fè egzèsis)

❏         Nausea, vomisman, oswa dyare

❏         Fatig lè nan konbinezon ak lòt sentòm

❏         konjesyon nan nen oswa nen k ap koule (pa akòz lòt kòz li te ye, tankou alèji) lè yo konbine avèk lòt sentòm yo


2020-21 إرشادات SPS الخاصة بـ COVID 

لضمان عام دراسي صحي وآمن ، يجب اتباع الإرشادات التالية من قبل جميع عائلات وموظفي SPS. يتبع فريق SPS RN إرشادات صارمة وضعتها إدارة الصحة العامة في ماساتشوستس ووزارة التعليم والتعليم الثانوي. شكرًا لك على مساعدتك في اتباع هذه الإرشادات المصممة للحفاظ على صحة مجتمع SPS!

إذا كان الموظفون أو الطلاب مرضى ، فلا يمكنهم الحضور إلى المدرسة. يرجى الاطلاع على القائمة أدناه.

يجب إبلاغ ممرضة مدرستك عن جميع الأمراض. 

قد تطلب ممرضة المدرسة مذكرة من أخصائي رعاية صحية قبل السماح للموظفين أو الطلاب بالعودة إلى المدرسة حسب الأعراض والمرض.

إذا كنت تعتبر على اتصال وثيق بفرد كانت نتيجة اختباره إيجابية لـ COVID-19 ، فيجب عليك الحجر الصحي لمدة 14 يومًا. لا يجوز لك العودة إلى المدرسة باختبار سلبي قبل فترة الحجر الصحي البالغة 14 يومًا.  

إذا كنت تسافر إلى أي دولة ذات خطورة عالية أو خارج الدولة ، فيجب عليك اتباع إرشادات الدولة بشأن الاختبار أو الحجر الصحي الموجود على: 
https://www.mass.gov/info-details/covid-19 - ترتيب السفر  

لا يجوز للفرد الذي لديه اختبار COVID معلق العودة إلى المدرسة ما لم يكن لديه تشخيص بديل من أخصائي رعاية صحية أو كان مؤهلاً لاستراتيجية قائمة على الوقت (10-14 يومًا منذ إجراء الاختبار).  

سيتم إرسال الموظفين أو الطلاب المرضى إلى منازلهم لفصلهم الفوري. يرجى التأكد من وجود شخص ما في قائمة جهات اتصال الطوارئ الخاصة بطفلك يمكنه اصطحابه من المدرسة في غضون 30 دقيقة من الإشعار. 

فيما يلي القائمة الكاملة للأعراض التي يجب على الأطفال والموظفين البقاء في المنزل بسببها واستشارة طبيب الرعاية الأولية. 

❏         حمى (100.0 درجة فهرنهايت أو أعلى)، وقشعريرة، أو تهز قشعريرة

❏         السعال (وليس بسبب قضية أخرى معروفة، مثل السعال المزمن)

❏         صعوبة في التنفس أو ضيق في التنفس

❏         خسارة جديدة من طعم أو رائحة

❏         التهاب الحلق

❏         الصداع عندما في تركيبة مع أعراض أخرى

❏         آلام العضلات أو آلام في الجسم (وليس بسبب قضية أخرى معروفة مثل ممارسة الرياضة)

❏         الغثيان والقيء، أو الإسهال

❏         التعب عند بالاشتراك مع أعراض أخرى

❏         الأنف احتقان أو سيلان الأنف (وليس لأسباب أخرى معروفة، مثل الحساسية) عندما تترافق مع أعراض أخرى